Filtrer
Rayons
Support
Éditeurs
Prix
Alidades
-
La tempête de neige
Alexandre Pouchkine, Jean-Pierre Pisseta
- Alidades
- Petite Bibliotheque Russe
- 15 Janvier 2011
- 9782906266995
Je vous aime, dit-il, je vous aime passionnément... (Maria Gavrilovna rougit et baissa encore plus la tête). J'ai agi avec imprudence en me laissant aller à vous voir et à vous entendre tous les jours... (Maria Gavrilovna pensa à la première lettre de Saint6Preux). Maintenant il est trop tard pour résister à mon destin ; le souvenir que j'emporte de vous, votre charmante et incomparable personne, seront désormais le tourment et la joie de ma vie ; mais il me reste encore à accomplir un pénible devoir, vous confier un terrible secret qui dresse entre nous une barrière infranchissable...
-
L'intelligentsia et la révolution
Alexandre Blok
- Alidades
- Petite Bibliotheque Russe
- 1 Janvier 2002
- 9782906266216
Rien n'est jamais simple, surtout pas ce plaidoyer musical pour la révolution bolchévique : car s'y joignent l'acte politique, toujours problématique, de l'intellectuel prenant fait et cause au coeur de la tourmente, et la découverte autant que le voeu d'une esthétique nouvelle dont la révolution jette aveuglément les principes. Peu importe que ce soit par le fer et le feu, ou même faut-il qu'il en soit ainsi, comme dans les grands moments mythiques des origines, pour qu'apparaisse un monde qui sonne autrement. Il y a dans le mouvement destructeur de la révolution une force créatrice implacable et capable d'opérer, selon l'expression de Nietzsche, dont Blok paraît ici parfois très proche, la transmutation des valeurs : c'est à cela qu'aspirent ces pages d'une langue vive et libre, qu'on peut lire aussi comme le meilleur commentaire qui soit du grand poème Les douze.
Traduit du russe par Jacques Imbert. -
L'écrivain sibérien Valentin Raspoutine - 1937-2015 - (un des auteurs russes parmi les plus lus aujourd'hui), déjà connu en France par des romans tels que L'incendie, Vis et n'oublie pas, livre dans Baïkal un autre aspect de son talent et de ses préoccupations : dans une prose pleine d'éloquence, il chante son Baïkal, mer mystique autant que lac nourricier, matrice de l'identité profonde d'une région et de son peuple.
Traduit du russe par Jacques Imbert. -
à propos de la sonate à kreutzer
Nikolaï Leskov
- Alidades
- Petite Bibliotheque Russe
- 1 Janvier 2002
- 9782906266308
Leskov donne dans cette nouvelle une variation sur le thème de la Sonate à Kreutzer, dans laquelle Tolstoï avait dénoncé le scandale du mariage fondé sur les conventions sociales et les relations charnelles plus que sur l'amour véritable. Si Leskov se montre plus léger et facétieux que son illustre maître quant à la doctrine, son récit n'en est pas moins empreint d'une sourde gravité.
Traduit du russe par Jacques Imbert. -
Le coup de pistolet
Alexandre Pouchkine
- Alidades
- Petite Bibliotheque Russe
- 15 Novembre 2006
- 9782906266704
Je tenais enfin sa vie entre mes mains ; je fouillais du regard son visage, essayant d'y saisir l'ombre d'une inquiétude. Il était là, debout, à la merci de mon pistolet, triant dans sa coiffure les cerises mûres dont il crachait les noyaux jusqu'à mes pieds. Son sang-froid me mit en rage. Quel intérêt, pensais-je, de lui ravir la vie, alors qu'il n'y attache aucun prix ? Une idée perverse me vint à l'esprit. Vous ne semblez pas pour l'instant d'humeur à mourir, lui dis-je ; déjeunez, s'il vous plaît, je ne saurais vous en empêcher. Vous ne me gênez nullement, répliqua-t-il ; tirez, je vous en prie ; d'ailleurs c'est votre tour et je demeure à votre disposition. Je déclarai aux témoins que je n'avais pas aujourd'hui l'intention de tirer, et le duel s'acheva là-dessus.
Je pris ma retraite et me retirai dans ce coin. Il ne s'est pas passé un jour depuis, sans que je repense à ma vengeance. Maintenant mon heure est venue...
Édition bilingue russe/français. Traduction de Jacques Imbert.
