Filtrer
Rayons
- Littérature (181)
- Romans & Nouvelles (131)
- Littérature argumentative (18)
- Poésie (13)
- Biographie / Témoignage littéraire (8)
- Actualités & Reportages (5)
- Récit (3)
- Romans & Nouvelles de genre (2)
- Œuvres classiques (1)
- Jeunesse
- Bandes dessinées / Comics / Mangas
- Policier & Thriller
- Romance
- Fantasy & Science-fiction
- Vie pratique & Loisirs
- Tourisme & Voyages
- Arts et spectacles
- Religion & Esotérisme
- Entreprise, économie & droit
- Sciences humaines & sociales
- Sciences & Techniques
- Scolaire
- Parascolaire
- Dictionnaires / Encyclopédies / Documentation
Support
Éditeurs
Syrtes
-
Bulgarie au début du XXe siècle, une société pétrie de préjugés religieux, de
superstitions et de normes morales. Myriam, jeune fille indépendante, fière et obstinée,
tombe amoureuse d'Ahmed, le Turc. Elle brave le refus de ses parents de la voir épouser
un musulman, décide de vivre avec lui, puis de le suivre à Istanbul. Mais le destin
s'acharne et afin de survivre, un impossible choix se pose devant elle.
Un roman sur des conflits générationnels et les ravages de l'intolérance. Un roman sur des
femmes qui défendent leur droit d'aimer librement et sur l'arbitraire des choix. Un roman
sur un amour qui ne tolère pas les limites, dont le titre résonne telle l'harmonie de la
musique merveilleuse et magique des Balkans, entre l'Orient et l'Occident.
Grand succès de la rentrée littéraire 2023.
-
L'homme qui apporte le bonheur
Catalin Dorian Florescu
- Syrtes
- Litterature Etrangere
- 23 Août 2024
- 9782940701902
Quels fils invisibles et mystérieux peuvent relier le New York du début du XXe siècle, qui regorge d'immigrés fuyant la famine et les persécutions, au lointain delta du Danube, terre misérable où dominent la nature sauvage et les superstitions ?
Ces liens aussi délicats que surprenants, Cãtãlin Dorian Florescu les tisse en une fresque épique de plusieurs générations, jusqu'au début du XXIe siècle où s'entrelacent les récits de Ray, artiste américain obstiné à ressusciter le vaudeville, et d'Elena, qui a grandi orpheline en Roumanie. Elena raconte l'histoire de sa mère, née en 1920, reléguée dans ce qui fut la dernière léproserie d'Europe. Ray, lui, fait revivre son grand-père, petit vendeur de journaux miséreux de l'East Side dans les années 1900 qui, grâce à sa voix, apporte le bonheur tantôt à ses amis, tantôt à de jeunes femmes désespérées.
Peu à peu se dessinent le tableau du siècle entier, les drames personnels et collectifs au sein de l'Amérique, de l'Europe, de la Roumanie. Entre rêves et exils, vie et mort ou recherche d'identité.
Le récit à deux voix flamboyant, l'écriture limpide, souvent d'une grande poésie, rendent L'Homme qui apporte le bonheur à la fois bouleversant et lumineux. -
Tandis qu'aux E´tats-Unis la conque^te de l'Ouest se poursuit inexorablement, les Empires russe et britannique se livrent une « guerre froide » en Extre^me-Orient. Guennadi Nevelskoi¨, navigateur obstine´, pousse´ par une ambition effre´ne´e, obtient l'autorisation officieuse du tsar de lancer une expe´dition dans cette re´gion. Son but est de trouver une voie navigable sur la co^te pacifique, a` l'embouchure du fleuve Amour, face a` l'i^le de Sakhaline.
De cette histoire e´pique et me´connue, Andrei¨ Guelassimov tire un sce´nario rocambolesque et savoureux. Sans dissimuler une certaine jubilation litte´raire, il fait appel tour a` tour a` des intrigues invraisemblables, des espions e´cervele´s, des bandits ou des mouchards qui s'affrontent dans un suspens ou` la satire et l'ironie fro^lent souvent le lyrisme. Plonge´ au coeur de ces nombreuses pe´ripe´ties, le lecteur a le sentiment de toucher du doigt ce qu'il faut d'efforts, d'inge´niosite´, d'intrigues et de hasards pour parvenir a` une de´cision politique et humaine capable d'influencer l'histoire du monde. -
Béla est un enfant livré à lui-même dans la Hongrie des années 1920. Après avoir vainement essayé de s'en débarrasser pendant la grossesse, sa mère le confie à la « Tante Rozika », vieille prostituée et « faiseuse d'anges ». Là, seules ses ressources d'ingéniosité et d'humour lui permettent d'affronter le froid, la faim, les humiliations et l'injustice. A quatorze ans, il rejoint sa mère à Budapest, où il va connaître à la fois la vie humaine des faubourgs et l'atmosphère corrompue des palaces, l'amour idéal, le sexe et toutes sortes d'aventures étranges qui seront autant de tournants dans sa vie. En partie autobiographique, ce livre aux accents dickensiens nous plonge dans un univers où chaque individu brûle de vitalité.
-
Une île qui ne figure sur aucune carte géographique, dans aucun livre d'histoire.
Son histoire est racontée par trois voix : celle de chroniqueurs qui se succèdent et qui donnent leur version des faits, et la double voix d'un couple princier qui les commente et rectifie, semant le doute sur la version officielle de l'histoire qui nous parvient.
Nous voici donc plongés, à la manière d'une chronique médiévale, dans plus de 300 ans d'histoire, le tout raconté avec un humour ravageur et une subtile ironie par Vodolazkine.
Le passé et le présent s'interpénètrent dans cette métaphore de la Russie autant que de la civilisation occidentale, et les événements fantastiques d'un royaume magique ne sont pas sans rappeler Tolkien et sa Terre du milieu. -
Années 1960-1970, vies et destins dans un village moldave à travers les yeux d'une petite fille, puis d'une adolescente, qui n'a qu'une seule envie : partir. Tout ce qu'elle fait a pour but de préparer son départ pour le grand monde, celui de ses rêves. La voix solaire et tempétueuse de la petite fille nous accompagne au fil des pages. Lorina Balteanu retranscrit admirablement la solitude, les angoisses et les réflexions obsessionnelles, à la fois naïves et matures de cette enfant. Un très beau roman d'apprentissage sur l'enfance, le passage à l'adolescence, la relation à la famille et à la communauté. Mais Cette corde qui m'attache à la terre est surtout un livre d'une grande sensibilité, qui porte en lui une petite musique profonde, drôle, délicate, inoubliable.
-
La sonate à Kreutzer : a qui la faute ? Romance sans paroles, Le prélude de Chopin
Léon Tolstoï, Sophie Tolstoï
- Syrtes
- Syrtes Poche
- 6 Octobre 2023
- 9782940701599
La Sonate à Kreutzer : une affaire de famille ?
Tel est le sens de la parution de ce recueil qui révèle, de manière éclatante, les conséquences profondes de la crise morale et spirituelle de Léon Tolstoï, au coeur même de sa famille. Fruit d'une collaboration avec le Musée Léon Tolstoï de Moscou, ce recueil a été publié aux éditions des Syrtes, en 2010, à l'occasion du centenaire de la mort du grand écrivain.
La Sonate à Kreutzer dévoile, de la façon la plus remarquable, les paradoxes de l'oeuvre et de la personnalité de Tolstoï. Sa femme se vengera en écrivant À qui la faute ? et Romance sans paroles, qui révèlent un talent littéraire nourri par un besoin d'expression personnelle. Quelques années plus tard, Léon Tolstoï fils exprime sa vision du couple dans Le Prélude de Chopin. -
Hugo Pectoralis ou une volonté de fer
Nikolaï Leskov
- Syrtes
- Syrtes Poche
- 19 Janvier 2024
- 9782940701728
L'anti héros de cette histoire est un jeune ingénieur prussien qui est chargé, dans un petit village reculé de la campagne russe, de moderniser une grosse exploitation agricole en introduisant des méthodes novatrices de travail. Grâce à sa ténacité et à sa compétence, tout semble lui réussir, mais, prisonnier de sa vanité et de son entêtement, il va s'opposer à un brave paysan veule et ivrogne qui, sans le vouloir, le conduira à sa perte. L'orgueil fou de l'allemand et l'entêtement du Russe aboutissent au même résultat final.
Un récit en forme de charge qui, au-delà du comique, est une satire virulente des moeurs locales. -
Dans l'espace francophone Marina Tsvetaeva (1892-1941) est surtout connue par sa prose mais elle se considérait avant tout comme une poétesse et elle le demeure pour le public russe.
-
Dans Voyage sentimental, François Fejto revient sur un voyage qu'il a effectué à l'été 1934, en Yougoslavie. Il n'a pas encore vingt-cinq ans, mais ces deux mois de voyage, qui l'emmènent à Zagreb puis sur la côte d'Istrie et de Dalmatie jusqu'aux Bouches de Kotor, sont pour lui l'occasion d'un premier retour sur l'histoire de sa famille, et à travers elle, l'occasion d'esquisser un portrait en creux de la société de l'ancienne Autriche-Hongrie. Voyage et souvenirs, passé et présent se succèdent au fil des pages organisées comme un journal de voyage. Volontairement lyrique, le livre révèle un aspect peu connu de cet éminent historien et analyste politique, à l'aurore de son talent. Publié en 1935, il n'a été réédité en Hongrie qu'en 1989
-
Coffret poèmes de Russie (1912-1920)
Marina Tsvetaeva
- Syrtes
- Syrtes Poche
- 31 Août 2023
- 9782940701605
Dans l'espace francophone Marina Tsvetaeva (1892-1941) est surtout connue par sa prose mais elle se considérait avant tout comme une poétesse et elle le demeure pour le public russe.
Cette édition en bilingue reprend en format de poche la première partie de l'édition parue aux Syrtes en 2015. Il s'agissait d'une nouvelle traduction de la poésie lyrique de Marina Tsvetaeva, en grande partie inédite.
Les deux volumes des Poèmes de Russie, (vendus séparément et ensemble sous coffret) rassemblent la création lyrique en Russie, jusqu'au moment où Tsvetaeva quitte son pays, en 1922. Certains d'entre eux avaient été publiés en recueils ou dans des revues, d'autres remplissaient ses nombreux cahiers de travail.
En cette époque moscovite, Tsvetaeva écrit parfois plusieurs poèmes lyriques par jour et les murs de son logis reflètent sa recherche verbale : ils sont couverts de fragments de poèmes, de rimes, de phrases disparates. Cette période de vie, avant le départ pour l'Europe, est riche en événements personnels et historiques. Les poèmes reflètent les joies et les douleurs vécues en ces années difficiles : l'amour est un thème récurrent et l'auteur en décrit toutes les facettes avec une aisance déconcertante -
Inspirées par l'expérience personnelle de Boris Pahor, les quatorze nouvelles d'Arrêt sur le Ponte Vecchio font découvrir un siècle d'histoire slovène et européenne, de la persécution de son peuple dans l'Italie fasciste aux rescapés des camps de la mort. Elles racontent une même histoire, celle de gens nés à un certain endroit à une même époque, comme si cette identité et cet ancrage historique et géographique primaient sur les caractéristiques individuelles.
Boris Pahor ne cède jamais au désespoir, et nous livre un regard tour à tour lumineux, désabusé, ironique ou tendre, dans une langue d'une rare élégance.
Et ces nouvelles bouleversantes rendent à la culture et à l'histoire slovènes leur place au coeur de l'Europe. -
Ces 25 nouvelles sont l'oeuvre du jeune Tchekhov qui, au début de sa carrière littéraire, écrit pour gagner sa vie. Le lecteur devinera ici des larmes silencieuses, ces larmes invisibles qui vont tant caractériser toute son oeuvre. Avec aisance il passe du petit notable cupide au pauvre qui joue le noyé pour gagner quelques kopecks ou à l'amant hébergé par sa maîtresse sous les yeux de son mari. Il parle des êtres humains, observés minutieusement dans leur quotidien ;
Il dissèque les apparences, sans porter de jugement, tout en éprouvant une immense compassion pour ses personnages. De nouvelle en nouvelle, le lecteur perçoit le changement de style de Tchekhov.
L'effet purement comique du début disparaît au fil du recueil pour annoncer la tristesse de La Cerisaie. -
C'est au lendemain de la Seconde Guerre mondiale que Ivo Andric écrit La Chronique de Belgrade, un roman-chronique qui s'étend du début du XXe siècle jusqu'en 1944. À travers le portrait de « petites gens » l'auteur décrit la transformation de la société et l'évolution des mentalités et des relations au sein de la famille. Se dessine ainsi en filigrane le portrait imaginaire de Belgrade en une construction littéraire de son histoire récente.
De Portrait de famille qui évoque des relations familiales compliquées, jusqu'à Zeko, qui raconte l'histoire dissolue d'un personnage et de sa ville, La Chronique constitue un témoignage littéraire sur une époque troublée, sur les changements dramatiques et les circonstances tragiques qui ont affecté tant le monde extérieur que l'âme des individus. -
Poèmes de Russie Tome 2 : (1912-1920)
Marina Tsvetaeva
- Syrtes
- Syrtes Poche
- 31 Août 2023
- 9782940701650
Marina Tsvetaeva (1892-1941) est considérée comme l'une des plus grandes poétesses russes du XXe siècle. Cette édition de poche en bilingue reprend la première partie de l'édition parue aux Syrtes en 2015. Il s'agissait d'une nouvelle traduction de la poésie lyrique de Tsvetaeva, intégrale et en grande partie inédite, de ses premiers écrits en Russie. La traduction est effectuée par Véronique Lossky, grande spécialiste française de Tsvetaeva et de son oeuvre.
Cette période de vie en Russie est riche en événements personnels et historiques. Les poèmes reflètent les joies et les douleurs vécues en ces années difficiles : l'amour est un thème évident et l'auteur en décrit toutes les facettes avec une aisance déconcertante.
Un deuxième coffret, Poèmes de maturité, est prévu pour 2024. -
Roman d'aventures dans la plus pure tradition, Le Maître d'armes est une plongée dans les mystères de la Russie, dans la démesure souveraine de sa nature, dans les passions qui tourmentent sa vie politique et bouleversent son histoire. Dumas raconte, à travers le récit de Grisier, maître d'armes à Saint-Pétersbourg, l'insurrection des décembristes en 1825, ces révolutionnaires qui ont voulu obtenir une constitution de la part du tsar Nicolas Ier. Mais le maître d'armes relate surtout sa rencontre avec la belle Louise, qui suivra jusqu'en Sibérie son amour condamné à l'exil. Un récit palpitant, qui dévoile une facette surprenante de Dumas, celle de conteur et d'écrivain-voyageur.
Romans caucasiens sont également parus dans la collection Syrtes poche. -
Les Petrov raconte quelques jours dans la vie d'une famille ordinaire en Russie. Souffrant d'une grippe intense, Petrov est entraîné par un ami dans une longue déambulation alcoolisée, à la lisière entre le rêve et la réalité. Peu à peu, les souvenirs d'enfance de Petrov ressurgissent et se confondent avec le présent.
Si au premier regard le couple Petrov ne se distingue guère, la face cachée de leur vie a de quoi étonner. Le mécanicien Petrov dessine des BD et croise régulièrement la route d'un homme étrange. La bibliothécaire Petrova passe son temps à assassiner des hommes ayant fait du tort à d'autres femmes.
Le succès critique et populaire des Petrov est dû à la prose imagée, décalée, drôle et très vivante de Salnikov.
Il a été adapté au cinéma par Kirill Serebrennikov en 2021. -
Échelonnées entre 1900 et 1949, les 36 nouvelles rassemblées dans ce recueil couvrent des périodes très différentes de la vie de Bounine. Qu'elles soient écrites dans son pays ou en exil, elles dépeignent dans leur grande majorité la Russie, dont il devient un chantre bouleversant. De nombreuses nouvelles sont imprégnées des souvenirs émerveillés de la terre natale, de ses paysans, de ses hobereaux, de son monde poétique mais fragile.
Poète-prosateur au regard original et profond, Bounine est le créateur d'un langage aux multiples ressources, l'un des plus somptueux que compte la littérature russe du XXe siècle.
Cette édition s'accompagne d'une nouvelle inédite, Une passion. -
En province, la ville imaginaire d'Okourov est séparée par une rivière. Sur une rive vivent les riches commerçants et les notables, sur l'autre, dans le faubourg, s'entassent les pauvres. Depuis toujours, les habitants s'observent, les pauvres envient les riches et les riches se méfient des pauvres. Le seul endroit où tous se côtoient est la maison close, le "Paradis de Felitsiata".
Mais, en 1905, l'atmosphère se charge petit à petit des idées de "liberté", de "réformes", et les faubouriens sont séduits par les perspectives de changement, ce qui n'est pas sans avoir des conséquences sur le paisible bourg d'Okourov. Un roman social court, instantané de la vie provinciale, qui montre l'antagonisme d'une population aux abois et avide de changements, à la veille d'une rupture fondamentale.
-
Inspirés par le voyage d'Alexandre Dumas en Russie en 1858-1859, les Romans caucasiens font découvrir des terres méconnues, réputées dangereuses où rôdent brigands et rebelles. Entre le conte et le roman d'aventures, Sultanetta et La Boule de neige entraînent le lecteur au coeur d'un pays enchanteur mais menaçant, où des héros téméraires et ténébreux sont prêts à tous les excès pour une belle aux yeux de braise ou par amour de la liberté. Sous l'apparente simplicité des histoires d'amours contrariées, se cache toute la complexité de cette région à l'histoire tumultueuse.
Restés inédits plus d'un siècle, exotiques à souhait, Les Romans caucasiens dévoilent une facette sans doute peu connue d'Alexandre Dumas, mais qui confirme son immense talent de conteu -
La vie de Léon Tolstoi : une expérience de lecture
Andreï Zorine
- Syrtes
- 6 Octobre 2023
- 9782940701582
Première biographie russe de Léon Tolstoï traduite en français, La Vie de Léon Tolstoï réussit le tour de force d'exposer la vie et l'oeuvre du grand écrivain dans un format restreint, sans sacrifier la complexité de son héros, les sentiments controversés qu'il inspire ou les éléments de contexte nécessaires à la présentation de son propos. Réservant une large part aux extraits choisis de sa prose, de son journal et de sa correspondance, l'auteur donne à voir, dans un style fluide et sobre, un Tolstoï sans emphase ni spéculation.
L'« expérience de lecture » qu'il propose, à la frontière de la biographie, du récit et de l'essai, éclaire le phénomène Tolstoï d'un jour nouveau. Elle amène Andreï Zorine à découvrir une profonde cohérence, un fil conducteur, dans son parcours de vie -
En grande partie autobiographique, le roman a pour cadre une école militaire au milieu des années 1920, à la frontière entre la Hongrie et l'Autriche. On y suit six jeunes adolescents qui vont faire l'expérience de l'éducation militaire avec ses règles et ses brimades. Ils découvrent un univers sans protection où ils sont soumis à l'injustice de la hiérarchie militaire et des élèves plus âgés. Les réflexions sur l'arbitraire collectif ou les décisions individuelles évoquent Robert Musil et Les Désarrois de l'élève Törless tout en s'inscrivant parfaitement dans la tradition du Bildungsroman, le roman d'apprentissage.
Une école à la frontière est donc l'évocation douce-amère du monde de l'enfance, mais aussi un regard acéré sur l'humain et la relation entre individu et société. -
Publié en 1870, À couteaux tirés est le dernier roman de Nikolaï Leskov. C'est aussi un roman prémonitoire, « le prologue d'un cataclysme inéluctable ».
Son but est la dénonciation du nihilisme, mouvement émergeant en Russie qui veut détruire la société tsariste.
Entre roman policier et drame social, on y suit les péripéties du nihiliste Gordanov et de sa maîtresse, Glafira Bodrostina, qui décident de tuer le mari de cette dernière afin de mettre la main sur ses biens et son argent.
Ce roman foisonnant et baroque frappe par son actualité à travers un éclairage sur la «Russie souterraine», celle qui annonce et prépare les révolutions du siècle suivant.
Il est le pendant des Démons de Dostoïevski, autre grand roman antinihiliste.
-
Les Cinq dépeint le monde perdu des Juifs d'Odessa du début du XXe siècle, dans toute sa couleur et sa vitalité, sa vulnérabilité historique et son éternel optimisme. L'histoire de la famille Milgrom se confond avec le destin de sa ville. Les cinq frères et soeurs, pris dans la tourmente, vivront, chacun à sa manière, la confusion et la décadence de ce monde qui disparaîtra bientôt dans les secousses de l'Histoire.
Rarement l'amour d'une ville et le présage de sa fin ne se sont mariés de manière aussi poignante que dans ce merveilleux roman, dont certaines pages comptent parmi les plus belles de la littérature russe.
